חזרה לקטלוג

תמונה

שלח

תיאור

פריט : 57

חומש בספרדית לצאצאי האנוסים, בעריכת רבי מנשה בן ישראל – מהדורה ראשונה ומדויקת ביותר – אמשטרדם תט"ו [1655]

תיאור

פריט קודם

חזרה לקטלוג

פריט הבא

פריט : 57

חומש בספרדית לצאצאי האנוסים, בעריכת רבי מנשה בן ישראל – מהדורה ראשונה ומדויקת ביותר – אמשטרדם תט"ו [1655]

Opening bid: $3,000

חומש בספרדית לצאצאי האנוסים, בעריכת רבי מנשה בן ישראל – מהדורה ראשונה ומדויקת ביותר – אמשטרדם תט"ו [1655]

כרך חמישה חומשי תורה, עם הפטרות לכל השנה, מודפס כולו בשפה הספרדית.

את המהדורה הכין ותיקן החכם הנודע רבי מנשה בן ישראל, והוא הדפיסה בבית דפוסו הפרטי.

מהדורה זו נועדה עבור צאצאי האנוסים מספרד ופורטוגל, שחיו בהולנד באותה העת. קבוצות של צאצאי אנוסים הגיעו להולנד במאות ה-16 וה-17 (וביניהם רבי מנשה בן ישראל עצמו שהיה יליד פורטוגל), רבים מהם לא ידעו כלל לקרוא בלשון הקודש, ונזקקו לתרגום.

התרגום נכתב בדקדוק רב, על פי מסורות פרשנות מדויקות. רבי מנשה בן ישראל מתבטא בהקדמתו כי זהו החומש המתוקן ביותר שיצא לאור עד אותה העת.

בהמשך אותה ההקדמה מספר רבי מנשה בן ישראל כי על אף בריאותו הירודה, הוא השקיע ביצירת החיבור 15 שעות ביום!

מלבד התרגום, במהדורה זו נדפס לראשונה פירוש מקוצר שחיבר רבי מנשה בן ישראל לתועלת אותם צאצאי אנוסים. הוא נדפס בראש כל פרק ופרק.

בשער נכתב על תוספת זו: "Obra nueva, y de mucha vtilidad, principalmente para los que no entienden los commentarios Hebraicos"

ובתרגום חופשי: חיבור חדש ובעל תועלת רבה, בעיקר עבור אלו שאינם מבינים את הפירושים העבריים.

תוכן הכרך:

הקדשה ארוכה מאת רבי מנשה בן ישראל לכבוד מלומד נוצרי (8 עמ')
הקדמת רבי מנשה בן ישראל (2 עמ')
החומש עם הפירוש (451 עמ')
טבלת כללי זמני קריאת הפרשות (עמ' אחד)
סקירה קצרה על תוכן כל החומשים והפרשות (4 עמ')
הפטרות, עם שער נפרד (127 עמ')
טבלת כללי זמני קריאת ההפטרות (5 עמ'), כולל לוח לשנים תט"ו-תל"ו.

זוהי אחת מיצירותיו האחרונות של רבי מנשה בן ישראל, אשר נפטר כשנתיים לאחר מכן, בשנת 1657.

החכם רבי מנשה בן ישראל (שס"ד-תי"ח) מגדולי חכמי ישראל במאה ה-17 בן למשפחת אנוסים, נולד בפורטוגל, בקטנותו עבר עם הוריו לאמשטרדם וכבר בגיל צעיר החל להרביץ בה תורה ולחזק את יסודות האמונה והדת אצל צאצאי האנוסים.

אמשטרדם תט"ו [1655]. מספור דפים: [8], 451, [5]; 127, [5] עמ'. גודל: 15 ס"מ. מצב טוב. מעט כתמים. חיתוך דפים מוזהב, מלווה בהטבעה פרחונית נאה.

כרוך בכריכת "עור־צב" עתיקה, עם אבזמים. שברים ופגמים בכריכה.

– – – – – – – – – – –

נוסח השער, ותרגומו:

Humas, o, Cinco libros de la ley divina : juntas las Aphtarot del año : con una perfecta glosa, en forma casi de paraphrases, llena de

tradiciones, y explicaciones de los antiguos sabios : obra nueva, y de mucha utilidad, principalmente para los que no entienden los commentarios hebraicos : con dos tablas nuevas, la una para saberse, quando se lee una sola, o dos parasiot, la otra, de las IV. parasiot, Sekalim, Zachor, Para, y A-hodes, con su calendario / compuesta por el

Hacham Menasseh ben Israel, y por su orden impresa.

חומש, או: חמשת ספרי התורה האלוהית, בצירוף ההפטרות של השנה; עם ביאור שלם, כמעט בצורת פרפרזה, מלא מסורות ופירושים של החכמים הקדמונים; חיבור חדש ובעל תועלת רבה, בעיקר עבור מי שאינם מבינים את הפירושים העבריים; בצירוף שני לוחות חדשים: האחד כדי לדעת מתי נקראת פרשה אחת בלבד או שתי פרשיות, והשני על ארבע הפרשיות — שקלים, זכור, פרה והחודש — עם לוח הזמנים שלהן; חובר על ידי החכם מנשה בן ישראל, ונדפס על פי הוראתו]

פריט קודם

חזרה לקטלוג

פריט הבא

חומש בספרדית לצאצאי האנוסים, בעריכת רבי מנשה בן ישראל – מהדורה ראשונה ומדויקת ביותר – אמשטרדם תט"ו [1655]

כרך חמישה חומשי תורה, עם הפטרות לכל השנה, מודפס כולו בשפה הספרדית.

את המהדורה הכין ותיקן החכם הנודע רבי מנשה בן ישראל, והוא הדפיסה בבית דפוסו הפרטי.

מהדורה זו נועדה עבור צאצאי האנוסים מספרד ופורטוגל, שחיו בהולנד באותה העת. קבוצות של צאצאי אנוסים הגיעו להולנד במאות ה-16 וה-17 (וביניהם רבי מנשה בן ישראל עצמו שהיה יליד פורטוגל), רבים מהם לא ידעו כלל לקרוא בלשון הקודש, ונזקקו לתרגום.

התרגום נכתב בדקדוק רב, על פי מסורות פרשנות מדויקות. רבי מנשה בן ישראל מתבטא בהקדמתו כי זהו החומש המתוקן ביותר שיצא לאור עד אותה העת.

בהמשך אותה ההקדמה מספר רבי מנשה בן ישראל כי על אף בריאותו הירודה, הוא השקיע ביצירת החיבור 15 שעות ביום!

מלבד התרגום, במהדורה זו נדפס לראשונה פירוש מקוצר שחיבר רבי מנשה בן ישראל לתועלת אותם צאצאי אנוסים. הוא נדפס בראש כל פרק ופרק.

בשער נכתב על תוספת זו: "Obra nueva, y de mucha vtilidad, principalmente para los que no entienden los commentarios Hebraicos"

ובתרגום חופשי: חיבור חדש ובעל תועלת רבה, בעיקר עבור אלו שאינם מבינים את הפירושים העבריים.

תוכן הכרך:

הקדשה ארוכה מאת רבי מנשה בן ישראל לכבוד מלומד נוצרי (8 עמ')
הקדמת רבי מנשה בן ישראל (2 עמ')
החומש עם הפירוש (451 עמ')
טבלת כללי זמני קריאת הפרשות (עמ' אחד)
סקירה קצרה על תוכן כל החומשים והפרשות (4 עמ')
הפטרות, עם שער נפרד (127 עמ')
טבלת כללי זמני קריאת ההפטרות (5 עמ'), כולל לוח לשנים תט"ו-תל"ו.

זוהי אחת מיצירותיו האחרונות של רבי מנשה בן ישראל, אשר נפטר כשנתיים לאחר מכן, בשנת 1657.

החכם רבי מנשה בן ישראל (שס"ד-תי"ח) מגדולי חכמי ישראל במאה ה-17 בן למשפחת אנוסים, נולד בפורטוגל, בקטנותו עבר עם הוריו לאמשטרדם וכבר בגיל צעיר החל להרביץ בה תורה ולחזק את יסודות האמונה והדת אצל צאצאי האנוסים.

אמשטרדם תט"ו [1655]. מספור דפים: [8], 451, [5]; 127, [5] עמ'. גודל: 15 ס"מ. מצב טוב. מעט כתמים. חיתוך דפים מוזהב, מלווה בהטבעה פרחונית נאה.

כרוך בכריכת "עור־צב" עתיקה, עם אבזמים. שברים ופגמים בכריכה.

– – – – – – – – – – –

נוסח השער, ותרגומו:

Humas, o, Cinco libros de la ley divina : juntas las Aphtarot del año : con una perfecta glosa, en forma casi de paraphrases, llena de

tradiciones, y explicaciones de los antiguos sabios : obra nueva, y de mucha utilidad, principalmente para los que no entienden los commentarios hebraicos : con dos tablas nuevas, la una para saberse, quando se lee una sola, o dos parasiot, la otra, de las IV. parasiot, Sekalim, Zachor, Para, y A-hodes, con su calendario / compuesta por el

Hacham Menasseh ben Israel, y por su orden impresa.

חומש, או: חמשת ספרי התורה האלוהית, בצירוף ההפטרות של השנה; עם ביאור שלם, כמעט בצורת פרפרזה, מלא מסורות ופירושים של החכמים הקדמונים; חיבור חדש ובעל תועלת רבה, בעיקר עבור מי שאינם מבינים את הפירושים העבריים; בצירוף שני לוחות חדשים: האחד כדי לדעת מתי נקראת פרשה אחת בלבד או שתי פרשיות, והשני על ארבע הפרשיות — שקלים, זכור, פרה והחודש — עם לוח הזמנים שלהן; חובר על ידי החכם מנשה בן ישראל, ונדפס על פי הוראתו]